Fachwerkpoesie Station 05 Friedrich Rückert: Weltpoesie aus der Dorfidylle

Fachwerkpoesie Station 05 
Friedrich Rückert: Weltpoesie aus der Dorfidylle

Friedrich Rückert -   Frankens größter Dichter aufgewachsen zwischen Balken

Friedrich Johann Michael Rückert war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Übersetzer. Am 16. Mai 1788 in Schweinfurt geboren, verbrachte Rückert seine Kindheit hier im malerischen Oberlauringen, nachdem sein Vater, ein Rentbeamter 1792 hierher versetzt wurde. Die Eindrücke seiner hier verlebten Frühjugend hat Rückert in dem 1829 entstandenen Zyklus Erinnerungen aus den Kinderjahren eines Dorfamtmannssohns in poetisch-humoristischen Genrebildern dargestellt.

Friedrich Rückert, Bildnis von Bertha Froriep 1864, gemeinfrei

Nachdem Rückert - nach seinem Studium der Rechte, Philologie und Ästhetik - als Privatlehrer, Dozent und Verleger in ganz Deutschland gearbeitet hatte, zog es ihn im Jahr 1819 wieder zurück in die Haßberge. Bis 1826 lebte er als Privatgelehrter vornehmlich in Ebern und Coburg wobei er sich in dieser Zeit unter anderem mit Teilübersetzungen des Koran, der Übersetzung der Hamasa des Abu Tammam (788–845) sowie der Herausgabe seines ersten großen Gedichtbandes Oestliche Rosen beschäftigte. Die mit Bezug auf den großen persischen Dichter Hafis entstandenen Gedichte erschienen 1822 als Antwort Rückerts auf Goethes Westöstlichen Divan.

Zu Goethes westöstlichem Diwan

Wollt ihr kosten
Reinen Osten,
Müßt ihr gehn von hier zum selben Manne,
Der vom Westen
Auch den besten
Wein von jeher schenkt‘ aus voller Kanne.
Als der West war durchgekostet,
Hat er nun den Ost entmostet;
Seht, dort schwelgt er auf der Ottomane.

Abendröten
Dienten Goethen
Freudig als dem Stern des Abendlandes;
Nun erhöhten
Morgenröten
Herrlich ihn zum Herrn des Morgenlandes.
Wo die beiden glühn zusammen,
Muß der Himmel blühn in Flammen,
Ein Diwan voll lichten Rosenbrandes

Könnt ihr merken
An den Stärken
Dieses Arms, wie lang‘ er hat gefochten?
Dem das Alter
Nicht den Psalter
Hat entwunden, sondern neu umflochten.
Aus iran‘schen Naphthabronnen
Schöpft der Greis itzt, was die Sonnen
Einst Italiens ihm, dem Jüngling, kochten.
Jugendhadern
In den Adern,
Zorn und Glut und Mild‘ und süßes Kosen;
Alles Lieben
Jung geblieben,
Seiner Stirne stehen schön die Rosen.
Wenn nicht etwa ew‘ges Leben
Ihm verliehn ist, sei gegeben
Langes ihm von uns gewognen Losen.

Ja von jenen
Selbst, mit denen
Du den neuen Jugendbund errichtet,
Sei mit Brünsten
Unter Künsten
Aller Art, in der auch unterrichtet,
Wie Saadi in jenem Orden
Über hundert Jahr‘ alt worden,
Und Dschami hat nah‘ daran gedichtet.

Sprachgenie und Begründer der deutschen Orientalistik 

Während seiner gesamten Schaffenszeit beschäftigte sich Rückert mit nicht weniger als 44 unterschiedlichen Sprachen übersetzend, lehrend oder sprachwissenschaftlich. Und da er sich neben den indogermanischen Sprachen Europas, auch mit denen aus dem asiatischen Raum sowie den semitischen und turkischen Sprachen beschäftigte, wird er auch als Begründer der deutschen Orientalistik bezeichnet. 

Mit folgenden 44 Sprachen beschäftigte sich Rückert:

• Indogermanische Sprachen, die in Europa entstanden: Albanisch, Altkirchenslawisch, Englisch, Französisch, Gotisch, Griechisch, Italienisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Neugriechisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch
• Indogermanische Sprachen in Asien: Afghanisch, Armenisch, Avestisch, Hindustani, Kurdisch, Persisch, Pali, Prakrit, Sanskrit
• Semitische Sprachen: Arabisch, Altäthiopisch, Biblisch-Aramäisch, Hebräisch, Maltesisch, Samaritanisch, Syrisch
• Turksprachen: Azeri, Tschagataisch, Türkisch
• Finno-ugrische Sprachen: Estnisch, Finnisch
• Dravidische Sprachen: Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu
• Austronesische Sprachen: Hawaiisch, Malaiisch
• Weitere Sprachen: Berberisch, Koptisch

Das Friedrich.Rückert.Poetikum in Oberlauringen 

Das Friedrich.Rückert.Poetikum in Oberlauringen © Hanna-Rabea Grübl

Mehr über Friedrich Rückert sowie seine Zeit in Oberlauringen erfahren sie im Friedrich.Rückert.Poetikum hier in Oberlauringen. Die Ausstellung im neu sanierten alten Rathaus lädt mit Klang-, Film- und Hörstationen zu einer Begegnung und Auseinandersetzung mit dem Dichter und Denker ein. Kern der Ausstellung bilden die autobiographischen Erinnerungen des Dichters an Handwerker und Bauern, Pfarrer und Lehrer, Eltern und Geschwister in Oberlauringen.

Ebenfalls empfehlenswert ist der Rückert-Rundweg durch Oberlauringen!