Startseite  |  Impressum  |  Sitemap  |  Datenschutz
Termine
Schriftgröße
Veranstaltungstipps 2018

 

Einfach Online -Praxis-Tipps für kleine Einzelhändler in Bayern

als pdf

InnenHofKonzerte

Deutsch Tschechischer Freundschaftstag 

Einkaufen in Hof

 

Druckversion

Zweiter Deutsch-Tschechischer Freundschaftstag in Hof am 22. April mit verkaufsoffenem Sonntag

Enger zusammenwachsen, mehr vom Anderen erfahren, sich gegenseitig austauschen und natürlich miteinander feiern sind einige der Ziele, die mit dem Deutsch-Tschechischen Freundschaftstag am 22. April in Hof verfolgt werden. Es stehen Tipps für Ausflugsziele in die angrenzenden Regionen, Historisches, Kunsthandwerk und Wissenswertes rund um den Garten auf dem Programm. In der Innenstadt präsentieren sich westböhmische und vogtländische Kulturbetriebe, Freizeitgebiete und –einrichtungen sowie Destinationen aus Hochfranken, dem Frankenwald dem Fichtelgebirge, Thüringen und Sachsen. Auch die Bad Lobensteiner Moorprinzessin Sarah-Luise Rother gibt sich die Ehre. Ein buntes, zweisprachiges Familienprogramm zieht sich von der Stadtbücherei durch die Innenstadt bis hin zum Museum Bayerisches Vogtland. Thematische Führungen werden in der Freiheitshalle, in den innerstädtischen Kirchen sowie im Bürgerpark Theresienstein, Zoo, Botanischen Garten und Geopfad angeboten. Zweisprachige Willkommensbotschafter begrüßen die Gäste in der Innenstadt auf Höhe des Kugelbrunnens. Von 11 bis 18 Uhr wird in der Innenstadt ein deutsch-tschechisches Freundschaftsfest mit Live-Musik und kulinarischen Spezialitäten aus Bayern und Westböhmen gefeiert. Auf dem Fest gibt es beispielsweise deutsche und tschechische Baumkuchen, böhmische Eintöpfe und Hofer Schnitz, Bier aus beiden Regionen und selbstverständlich die guten Hofer Wärscht. Die Freunde der Hofer Rindfleischwurst präsentieren die einzigartige Spezialität. Ein kostenloser Sonderbus pendelt zwischen dem Hauptbahnhof, der Innenstadt und dem Bürgerpark Theresienstein. In der Kernstadt laden die attraktiven Fachgeschäfte von 13 -18 Uhr zum Bummeln und Einkaufen ein. Alle Aktionen werden zweisprachig ausgeführt.

Besondere Willkommenskultur

Sämtliche Aktionen, Führungen und Programmpunkte werden zweisprachig ausgeführt. Willkommensbotschafter sind an allen Aktionsorten und beim Infopoint am Kugelbrunnen Banner an den Einfahrtsstraßen begrüßen die Gäste. Das Stadtgebiet sowie das Freundschaftsfest werden mit deutschen und tschechischen Fahnen geschmückt. Um die Kommunikation zu fördern, gibt es beim Fest Bierfilze mit den gängigsten Übersetzungen zum Kennenlernen.

Programm in der Stadtbücherei

Die offizielle Eröffnung des Deutsch - Tschechischen Freundschaftstages durch Oberbürgermeister Dr. Harald Fichtner findet um 13 Uhr in der Stadtbücherei statt, musikalisch umrahmt von Böhmischer Live-Musik. Im Anschluss starten der Bücherflohmarkt und die zweisprachigen Lesungen. Folgende Bücher werden von deutschen und tschechischen Autoren vorgestellt:

14 Uhr: Lesung für Kinder, in deutscher + tschechischer Sprache, mit Lucie + Markus Mantel aus: Ottfried Preußler „Die kleine Hexe“

Die kleine Hexe ist mit ihren 127 Jahren viel zu jung, um mit den großen Hexen in der Walpurgisnacht auf dem Blocksberg zu tanzen. Doch das ist ihr egal: Sie springt auf ihren Besen und feiert den Hexentanz mit. Dass sie dabei erwischt werden könnte, damit hat sie allerdings nicht gerechnet.

15 Uhr: Lesung mit den Autoren Lucie + Markus Mantel: Herzensorte – Mista v Sruci

Das Buch beschäftigt sich mit der böhmischen Geschichte, dem Verhältnis von Tschechen und Deutschen, unter den verschiedenen Herrschern und Zeiten bis hin zum Nationalsozialismus. Persönliche Berichte und Fotos aus den 30er und 40er Jahren lassen die Alltagskultur einer untergegangenen Zeit gegenwärtig werden.

16:15 Uhr: Lesung mit der Autorin Sabine Dittrich: Erben des Schweigens Potomci mlceni

Wer bin ich? Woher komme ich? Was bestimmt mein Leben? Grundsätzliche Fragen brechen auf, als die selbstständige Grafikerin Jael Winterstejn bei einem Sommerspaziergang im Rheintal zufällig einen Grabstein entdeckt, auf dem ihr Name steht.

 

Programm im Theresienstein

Von Kurzführungen über Kinderattraktionen bis hin zu einer ausführlichen Wanderung – ein reichhaltiges Rahmenprogramm erwartet die Besucher rund um den Theresienstein.

Der erst letztes Wochenende eröffnete „Geopfad-Thereseienstein“, der sich auf ca. 6 km erstreckt, wird von 11.30 bis 14.15 Uhr geführt. Festes Schuhwerk bitte nicht vergessen!
Um 14.15 Uhr wird im Museum gebastelt. Die Mitmachaktion „Katzenaugen – zwischen Stubentiger und Schmuckstück“ lockt Teilnehmer aus jeder Altersschicht. Zooführungen mit Schau-Fütterungen beginnen um 14.20 und 16.40 Uhr. Durch die Förderung der euregio egrensis konnten alle Info-Schilder ins Tschechische übersetzt und aufgestellt werden. Einem zukünftigen, informativen Besuch weiterer tschechischer Gäste steht somit nichts mehr im Wege. Für Botaniker und Floristiker steht die Führung im Botanischen Garten um 15.30 Uhr auf dem Programm. Eine Kurzführung, die gleich zwei Bereiche des Bürgerparks abdeckt, beginnt um 15.30 Uhr. Hierbei gibt’s Infos zum Geologischen und Botanischen Garten.

Programm Innenstadt

Das Herz des Deutsch-Tschechischen Freundschaftstags ist in der Hofer Kernstadt.

In der Altstadt präsentieren sich deutsche und tschechische Freizeiteinrichtungen und –gebiete. Beispielsweise sind dies:

Tourist Informationen aus Eger, Karlsbad, Selb, Bad Lobenstein, Wunsiedel, oder Hof. Freizeiteinrichtungen Naturschutzreservat Soos, der Kulturweg der Vögte, HofBäder, Spielbank Bad Steben oder der Wildpark Mehlmeisel.

Einige Museen ergänzen das Angebot. Museum Franzensbad, Erika Fuchs Haus, Museum Mödlareuth oder das Porzellanikon.

Germanen, Kelten, Sarazenen und verschiedene historische Handwerker, vom Besenbinder bis zum Steinmetz, werden von der Werbegemeinschaft Hof in der Karolinenstraße präsentiert. Historische Gegenstände, von der Ritterrüstung über antike Bücher und Bilder bis hin zu alten Möbeln, findet man rund um den Rathausbrunnen. Weiterhin gibt es einige Aktionspunkte wie traditionelle Baumkuchen-Herstellungs-Vorführungen beim Kugelbrunnen oder eine vierteilige Kirchenführung ab 13.30 Uhr. Treffpunt ist die Hospitalkirche. Eine Innenstadtführung gibt’s um 14.00 Uhr ab Kugelbrunnen. Wer die Freiheitshalle aus ganz anderen Blickwinkeln betrachten möchte, hat um 16.00 Uhr bei einer ausführlichen Führung die Chance. Auch an die Kleinsten wird gedacht. Der Hofer Mütterclub beschäftigt und schminkt die Kinder, die Stadt Plauen regt mit „Vater und Sohn“ Bildergeschichten die Fantasie an.

Der Innenstadteinzelhandel öffnet seine Tore und lädt zu shoppen ein. Die neuesten Frühlingstrends, viele Angebote und Aktionen warten auf die Besucher.

 

Live-Musik beim Fest

Passend zu den alten Gewerken spielt „Kiran mit seiner Drehleier“. Der Lord of Glencairn ist beim kleinen „Schottischen Biergarten“ in der Karolinenstraße zu Gast. „Martin mit seiner Steirischen“ bringt die „Trachtler“ in der Ludwigstraße in Stimmung. Ab 13.00 Uhr ist der Einzug der Reichenbacher Schalmeien, die vom Rathaus in die Altstadt marschieren, zu bestaunen. Zünftige Böhmische Blasmusik mit „Veseli muzikanti z Podkrusnohri – Die lustigen Musikanten“ Unterhalten am Kugelbrunnen. Etwas fetziger geht’s beim Biergarten Richtung Marienkirche zu. Die Tschechische Salsa-Band Ocho Rios fordert zum Tanzbeinschwingen auf.

 

Anreise mit Live-Musik

Die Oberpfalzbahn bietet die Möglichkeit aus Richtung Marktredwitz, Cheb, Selb-Plößberg und Aš alle zwei Stunden bequem anzureisen. Im 11-Uhr-Zug, der gegen 13 Uhr in Hof ankommt, stimmt die böhmische Blaskapelle Veseli muzkanti z Podkrusnohri auf den deutsch-tschechischen Freundschaftstag ein.

 

Die Tiefgarage am Rathaus hat am Sonntag von 10 Uhr bis 19 Uhr gebührenfrei geöffnet.
Der Access Marketing Management e.V. führt zusammen mit der Hochschule Hof unter der Leitung von Prof. Dr. Joachim Riedl für den Stadtmarketing Hof e.V. eine Besucherumfrage zum Deutsch-Tschechischen Freundschaftstag durch.

Programmflyer zum Deutsch -Tschechischen Freundschaftstag gibt es bei der Tourist-Information am Rathaus und beim Infopoint am Kugelbrunnen.

 

Weitere Veranstaltungen

 

  • Samstag, 21. April, 10 – 16 Uhr Tag der offenen Tür im Hofer Meisterhandwerk mit Ausbildungsbörse und großem Gewinnspiel

 

  • Sonntag, 22. April, 17 Uhr Österlicher Freudenschall mit zweit Trompeten und Orgel, Eintritt frei

 

  • Sonntag, 22. April, 9.30 - 16 Uhr, Bayerische Landfrauenchöretreffen, 9.30 Uhr ökumenische Andacht, Freiheitshalle

Änderungen vorbehalten. Weitere Infos

Das Projekt wird aus dem Förderprogramm „Ziel ETZ Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V)“ finanziert.

Druhý Německo-český den přátelství dne 22. dubna v Hofu spojený s prodejní nedělí

Stát těsněji při sobě, více se učit jeden od druhého, vzájemně si vyměňovat nápady a zkušenosti a samozřejmě spolu slavit jsou některé z cílů, které sleduje Německo-český den přátelství dne 22. dubna v Hofu. Na programu jsou tipy pro výletní cíle v sousedních regionech, historické a umělecké řemeslo a věci, které stojí za to vědět o zahradničení. V centru města se představí západočeské a vogtlandské kulturní podniky, oblasti a zařízení pro volný čas stejně jako destinace z nejsevernějšího koutu Horních Franků - Hochfranken, oblastí Frankenwald a Smrčiny, Durynska a Saska. Také „bahenní princezna“ z Bad Lobensteinu, Sarah-Luise Rother, bude mít tu čest. Pestrý dvojjazyčný rodinný program se bude nabízet počínaje městskou knihovnou, přes centrum města, až po muzeum Bavorského Vogtlandska. Tematické prohlídky s průvodcem budou nabízeny ve Freiheitshalle, v kostelech v centru města, stejně jako v lesoparku Theresienstein, v ZOO, botanické zahradě a na geostezce. Dvojjazyční vyslanci města uvítají hosty v centru města u kašny Kugelbrunnen. Od 11 do 18 hodin se bude v centru města slavit Německo-český festival přátelství s doprovodem živé hudby a kulinářskými specialitami z Bavorska a západních Čech. Během slavnosti můžete ochutnat například německé a české dorty z marcipánového těsta (Baumkuchen), husté české polévky a hofský Schnitz, tedy všehochuť toho, co kuchyně dala, kořenová zeleniny, majoránky s křupavými bramboráčky (Hofer Schnitz), pivo z obou regionů a samozřejmě chutné druhy v páře ohřívaných klobás (Hofer Wärscht). Přátelé hofské hovězí klobásy (Hofer Rindfleischwurst) představí jedinečnou specialitu. Mezi hlavním nádražím, centrem města a lesoparkem Theresienstein bude hosty bezplatně přepravovat mimořádný autobus. V centru města pak budou lákat atraktivní obchody od 13:00 do 18:00 hodin k procházce a nákupům. Veškeré akce proběhnou dvojjazyčně.

Mimořádná kultura uvítání hostí

Všechny akce, prohlídky a body programu proběhnou dvojjazyčně. Vyslanci města, kteří vítají hosty, budou na všech místech konání akcí a u informačního stánku u kašny Kugelbrunnen, bannery na příjezdech do města přivítají hosty. Areál města a Festivalu přátelství budou vyzdobeny německými a českými vlajkami. K podpoře vzájemné komunikace budou pivní tácky opatřeny nejběžnějšími frázemi s překlady, které byste měli poznat.

Program v městské knihovně

Oficiálního zahájení Německo-českého dne přátelství se ujme primátor města Dr. Harald Fichtner ve 13 hodin v městské knihovně s hudebním doprovodem českých hudebníků. V návaznosti na to se otevře knižní bleší trh a budou zahájena dvojjazyčná autorská čtení. Němečtí a čeští autoři představí následující knihy:

14 hodin: autorské čtení pro děti v němčině a češtině, Lucie a Markus Mantel budou předčítat z knih: Ottfried Preußler: „Die kleine Hexe – Malá čarodějnice“;

Malá čarodějnice je ve svých 127 letech moc mladá na to, aby mohla spolu s velkými čarodějkami tančit na vrchu Blocksberg (dnešní Brocken v pohoří Harz) během pálení čarodějnic neboli filipojakubské či Valpuržiny noci (Walpurgisnacht). To je jí ale jedno: skočí na své koště a slaví s ostatními tanec čarodějnic. Nepočítá ovšem s tím, že by jí přitom mohli přistihnout.

15 hodin: čtení s autory Lucií a Markusem Mantelovými: „Herzensorte – Místa v srdci“.

Kniha se zabývá českými dějinami, vztahy mezi Čechy a Němci za vlády různých vládců v různých dobách až po éru národního socialismu. Osobní zprávy a fotografie z 30. a 40. let připomenou a zpřítomní každodenní život a kulturu zaniklých časů.

16:15 hodin: četba s autorkou Sabinou Dittrich: „Erben des Schweigens – Potomci mlčení“

Kdo jsem? Odkud přicházím? Co určuje můj život? Zásadní otázky se derou na povrch, když samostatně výdělečně činná grafička Jael Winterstein při letní procházce v údolí Rýna náhodně objeví náhrobek nesoucí její jméno.

Program v parku Theresienstein

Počínaje krátkými výlety přes dětské atrakce až po obšírné turistické putování – pro návštěvníky je připraven bohatý rámcový program v okolí Theresiensteinu.

Po „geostezce Thereseienstein“, otevřené teprve o minulém víkendu, probíhající v délce cca 6 km, proběhne prohlídka s průvodcem od 11.30 do 14.15 hodin. Nezapomeňte prosím pevnou obuv!
Ve 14.15 hodin se bude podomácku vyrábět v muzeu. Akce k zapojení se „Tajuplné kočičí oči – mezi plyšovým tygrem a šperkem“ přiláká účastníky každé věkové skupiny. Prohlídky ZOO s ukázkovým krmení zvířat začínají ve 14.20 a 16.40 hodin. Díky kofinancování Euregia Egrensis bylo možné do češtiny přeložit a osadit všechny informační tabule. Budoucí informativní návštěvě dalších českých hostů nestojí tak nic v cestě. Pro botaniky a květináře je v 15:30 hodin na programu prohlídka botanické zahrady. Krátká prohlídka zahrnující hned dvě oblasti lesoparku začíná v 15:30 hodin. Při ní můžete načerpat informace o geologické a botanické zahradě.

Program v centru města

Srdcem Německo-českého dne přátelství je centrum města Hof.

Na starém městě se představí německé a české oblasti a zařízení pro volný čas. To jsou kupříkladu:

Turistické informační středisko města Cheb, Infocentrum města Karlovy Vary, Tourist-Information der Stadt Selb, Stadtinformation Bad Lobenstein, Tourist-Information – Stadt Wunsiedel, nebo Tourist-Information Hof. Zařízení pro volný čas Přírodní rezervace Soos, Kulturní cesta fojtů – der Kulturweg der Vögte, plovárny HofBäder, kasino – Spielbank Bad Steben nebo Park divoké zvěře – Wildpark Mehlmeisel.

Některá muzea ucelují nabídku. Městské muzeum Františkovy Lázně, Dům Erika Fuchs Haus, (Německo-německé) Museum Mödlareuth nebo Státní muzeum porcelánu – Staatliches Museum für Porzellan, das Porzellanikon.

Germáni, Keltové, Saracéni a nejrůznější řemeslníci v naší historii, od výrobce košťat až po kameníka, budou představeni reklamním sdružením Werbegemeinschaft Hof v ulici Karolinenstraße. Historické předměty, od rytířského brnění přes starožitné knihy a obrazy až po starý nábytek, se najdou kolem radniční studny (Rathausbrunnen). Kromě toho na některých místech proběhnou akce, jako tradiční demonstrace výroby dortů Baumkuchen u kašny Kugelbrunnen, nebo prohlídka kostela sestávající ze čtyř částí od 13:30 hod. Místem srazu je Špitální kostel – Hospitalkirche. Prohlídka vnitřního města bude následovat ve 14.00 hodin od kašny Kugelbrunnen. Kdo se chce podívat na Freiheitshalle ze zcela odlišných úhlů, dostane k tomu příležitost v 16.00 hodin během rozsáhlé prohlídky. Mysleli jsme i na ty nejmenší. Hofský Klub matek – der Hofer Mütterclub zaměstná a nalíčí děti, město Plauen podnítí fantazii obrazovými historkami „Otec a syn – Vater und Sohn“.

Maloobchod v centru města otevře své brány a pozve k nákupům. Na návštěvníky čekají nejnovější jarní trendy, četné nabídky a propagační akce.

Živá hudba při slavnosti

Výstižně ke starým řemeslům zahraje, "Kiran se svým flašinetem". Lord of Glencairn bude hostem v malé „Skotské pivní zahrádce“ v Karolinenstraße. „Martin se svou štýrskou harmonikou – Martin mit seiner Steirischen“ přivede v Ludwigstraße do nálady krojované návštěvníky – „Trachtler“. Od 13.00 hodin lze obdivovat nástup Šalmajů z Reichenbachu – Reichenbacher Schalmeien, kteří napochodují před radnici na starém městě. Tradiční česká dechovka s „Veselými muzikanty z Podkrušnohoří“ Vás pobaví u kašny Kugelbrunnen. Trochu volněji bude zábava pokračovat u pivní zahrady směrem ke kostelu Panny Marie – Marienkirche. Česká salsa – kapela Ocho Rios vyzve k tanci.

Příjezd s živou hudbou

Dráha Oberpfalzbahn nabízí možnost pohodlného příjezdu ze směru Marktredwitz, Cheb, Selb-Plößberg a Aš každé dvě hodiny. Ve vlaku vyjíždějícím v 11 hodin, který dorazí do Hofu kolem 13. hodiny, Vás naladí na Německo-český den přátelství česká dechovka Veselí muzikanti z Podkrušnohoří.

Podzemní parkoviště u radnice bude v neděli otevřeno od 10 do 19 hodin zdarma.
Společnost Access Marketing Management e.V. provede pod vedením pana Prof. Dr. Joachima Riedla pro společnost Stadtmarketing Hof e.V. průzkum mezi návštěvníky ohledně Německo-českého dne přátelství.

Programový leták k Německo-českému dni přátelství můžete obdržet v turistických informacích u radnice – Tourist-Information am Rathaus a u informačního stánku u kašny Kugelbrunnen.

Další akce

 

  • Sobota 21. dubna, 10 – 16 hodin, Den otevřených dveří v hofském podniku řemesel Hofer Meisterhandwerk spojený s burzou vzdělávacích příležitostí a velkou výherní hrou

 

  • Neděle 22. dubna, 17 hodin, vystupuje hudební těleso Österlicher Freudenschall se dvěma trumpetisty a varhaníkem, vstup volný

 

Změny vyhrazeny. Další informace naleznete

Projekt je financován z dotačního programu „Cíl EÚS Svobodný stát Bavorsko – Česká republika 2014  - 2020 (INTERREG V)“.

Impressionen 2017